bei

bei
baɪ
prep
1) (örtlich) cerca de, de, en

Es ist bei München. — Queda cerca de Múnich.

2) (zeitlich) en, de, a, al

München bei Nacht — Múnich de noche

bei Abenddämmerung — al anochecer

bei Auswählen des Artikels — al elegir el artículo

3) (Begleitumstand) con

Ich bin bei dir. — Estoy contigo.

Bleib bei mir! — ¡Quédate a mi lado!

4) (Anrufung) por

Bei Gott! — ¡Por Dios!

¡Lo juro! —

5)

bei aller Vorsicht — con sumo cuidado/con suma precaución

bei [baɪ]
Präposition
+Dativ
1 dig(in der Nähe von) cerca de, junto a; in Unna bei Dortmund en Unna cerca de Dortmund; die Schlacht bei Leipzig la batalla de Leipzig; dicht bei der Fabrik junto a la fábrica; ich saß bei ihm estuve sentado a su lado; bei Tisch a la mesa; beim Bäcker en la panadería
2 dig(für Firmen) en; sie arbeitet bei der Bahn trabaja en la compañía ferroviaria
3 dig(für Wohnbereich) en casa de, con; wir sind bei Susanne zum Abendessen eingeladen estamos invitados a cenar en casa de Susanne; er wohnt bei seinen Eltern vive con sus padres
4 dig(an sich tragend) encima; ich habe kein Geld bei mir no llevo dinero encima
5 dig(während) durante, en; bei der Arbeit durante el trabajo; bei Nacht durante la noche; Vorsicht beim Aussteigen! ¡cuidado al bajar!; bei Gelegenheit en alguna ocasión; beim Lesen des Artikels al leer el artículo; bei näherer Betrachtung en un examen más detallado
6 dig(jemanden betreffend) das kommt oft bei ihm vor esto le sucede a menudo; bei Kräften sein estar robusto; du bist nicht recht bei Trost (umgangssprachlich) no estás en tus cabales
7 dig(mit) con; bei offenem Fenster schlafen dormir con la ventana abierta; bei seinen Fähigkeiten con sus aptitudes
8 dig(falls) en caso de; bei Nebel en caso de niebla; "bei Feuer Scheibe einschlagen" "en caso de incendio, rómpase el cristal"
Präposition (+ D)
1. [räumlich] en
beim Bäcker en la panadería
bei der Post en correos
bei uns in Rheinland-Pfalz en nuestra región en Renania Palatinado
bei wem? ¿en casa de quién?
bei jm en casa de alguien
beim Kragen del cuello (de la camisa)
2. [in der Nähe von] en los alrededores de
3. [zusammen mit einer Person]
bei jm sein estar con alguien
4. [unter einer Menge] entre
5. [zur Angabe von Umständen]
bei strömendem Regen con mucha lluvia
bei guter Gesundheit sein tener buena salud
6. [zur Angabe der Ursache, Voraussetzung]
beim Anblick von etw al ver algo
bei deinem Talent con tu talento
7. [zeitlich]
bei Beginn al inicio
beim Ertönen al sonar
bei Nacht por la noche
beim Arbeiten trabajando
8. [in Bezug auf] respecto a
9. [für] para
10. [in einem Werk] en
bei Goethe en la obra de Goethe
11. [in js Fall]
bei mir en mi caso
12. [trotz] con, a pesar de
————————
bei sich Adverb
consigo
bei mir conmigo
bei sich sein (figurativ) [bei Verstand] estar en sus cabales
wieder bei sich sein (figurativ) [bei Bewusstsein] estar consciente

Deutsch-Spanisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Mira otros diccionarios:

  • Bei — ist der Name folgender Personen: Bei Dao (* 1949), chinesischer Schriftsteller Bei Shizhang (1903–2009), chinesischer Biologe und Pädagoge Bei Yan († 237), Offizier des chinesischen Kriegsherrn Gongsun Yuan Leo Bei (Kostümbildner) (1918–2005),… …   Deutsch Wikipedia

  • Bei — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}}   Sigles d une seule lettre   Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres …   Wikipédia en Français

  • Běi — BEI Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}}   Sigles d une seule lettre   Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres …   Wikipédia en Français

  • Bei'an — Běi ān · 北安 Pays Chine Statut administratif Ville district Province Heilongjiang Préfecture Heihe Code postal 164000[1] Coordonnées …   Wikipédia en Français

  • Bei'an — (Chinese: 北安; pinyin: Běi ān）is a city in Heilongjiang province in the People s Republic of China. It was the provincial capital of Bei an province of Manchukuo, a puppet state set up by Japan during the Second World War. External links *… …   Wikipedia

  • BEI — or Bei may refer to: *Bei River, the northern tributary of the Pearl River in southern China *Binary ethylenimine, an inactivant used in the inactivation of the foot and mouth disease virus …   Wikipedia

  • Bei Di — (chinois : 北帝; pinyin : běi dì, cantonais : Pak Tai, empereur du Nord) est un dieu taoïste. C est un des Cinq empereurs qui depuis les Han sont associés chacun à un orient (nord, sud, est, ouest et centre) selon la théorie des cinq …   Wikipédia en Français

  • Bei'an — Die Stadt Bei an (北安市; Pinyin: Běi ān Shì) ist eine kreisfreie Stadt in der chinesischen Provinz Heilongjiang, die zum Verwaltungsgebiet der bezirksfreien Stadt Heihe gehört. Bei an hat eine Fläche von 6.313 km² und zählt 470.000 Einwohner.… …   Deutsch Wikipedia

  • Bei Qi — Das Reich der Nördlichen Qi und seine Nacbarn, 565 v. Chr. Die Nördliche Qi Dynastie (chin. 北齊, Bei Qi; 550 577) war eine der Nördlichen Dynastien in der Zeit der Südlichen und Nördlichen Dynastien der chinesischen Geschichte und herrschte über… …   Deutsch Wikipedia

  • Běi (北) — 北 (sinogramme) Pour les articles homonymes, voir Běi …   Wikipédia en Français

  • BEI — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom.   Sigles d’une seule lettre   Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres   Sigles de quatre lettres …   Wikipédia en Français

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”